バックオフィス
★ピックアップ求人★ローカライズ翻訳・コピーライター・校正担当
組織の強化を通して、TENGAのさらなる事業拡大を支える
「性を表通りに、誰もが楽しめるものに。」
この理念のもと、当社は革新的なセルフプレジャーアイテム『TENGA』をはじめ、ライフスタイルに寄り添う女性向けブランド『iroha』、ヘルスケア領域など、多様な事業を展開してきました。
順調な事業拡大に加え、海外展開やirohaの認知向上により、各国の文化・ユーザーに寄り添ったローカライズやPR施策の重要性が高まっています。
そこで今回、ブランドの魅力をよりユーザーに届きやすい形に磨き上げるため、企画体制を強化することとなりました。
ユーザー視点で丁寧にプロダクトの魅力を伝え、各国の市場に適した形で展開していくブランドづくりに携わっていただけるポジションです。
業務内容
女性向けセルフケアブランド「iroha」を中心に、英語翻訳・コピーライティング・校正を担当していただくポジションです（一部TENGAブランドのサポートもあります）。
日本語から英語への翻訳、英語テキストの編集・校正を通じ、ブランドトーンを踏まえた表現に仕上げていきます。
AIツールを活用した効率的なライティング・翻訳に興味がある方も歓迎しており、ブランド別の言語ガイドラインも整備されています。
【主な業務例】
◆ECサイトテキストの編集・チェック
◆ブランドサイトの翻訳・執筆・編集
◆コンテンツ制作（SEO記事、ニュース、ニュースレター、プレスリリースなど）
◆取扱説明書の翻訳・執筆・編集
◆パッケージ・マニュアルなどのレイアウトチェック
※ 多言語対応できる方は、スキルに応じて英語以外の翻訳に携わっていただく場合もあります。
（イタリア語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・オランダ語・スウェーデン語・ポーランド語・ポルトガル語・デンマーク語・中国語 など）
【その他の業務】
◆社内各部署との連携
◆プロモーション動画収録時の声優ディレクション（現場対応）
※使用言語： 入力／日本語 出力／英語
【配属部署】
開発本部 CX推進部 ローカライゼーショングループ
勤務地：東京
応募条件
＜必須＞
・日本語：ネイティブ〜ビジネスレベル（擬音語・擬態語などの細かな表現を理解できる方）
・英語：ネイティブレベル（感覚や製品にちなんだ言葉遊びができる方）
・コピーライティング経験1〜2年程度
・ 過去の執筆・翻訳実績の提出が可能な方（言語不問だが英語優先）
・ 女性の性やセルフケアに関する知識・興味がある方
＜歓迎＞
・ 英語以外の言語にもビジネスレベルで対応できる方
（イタリア語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・オランダ語・スウェーデン語・ポーランド語・ポルトガル語・デンマーク語・中国語 など）
・TMS（翻訳管理システム）またはCATツール（翻訳支援ツール）の使用経験
※現在は「Phrase」を使用しています
・Google Workspace（ドキュメント、スプレッドシート、Gemini等）の活用スキル
※業務効率化のためのAIツール活用を推奨しています
・ 基本的なHTML知識
・ チームや他部署と連携して表現のトーンや言語統一を図った経験
・ 期限を守って業務を遂行できる力
・ SEOブログの執筆経験
・ コミュニケーション力が高く、自走できる方
・ 文章力に自信がある方
選考の流れ
- エントリー：本ページ下部の「応募する」よりエントリーしてください
- 書類選考：エントリー後のメール中のURLより履歴書・職務経歴書を提出してください
- 面接（2～3回）＋WEB適性検査
- 内定
| 雇用形態 | 正社員 |
|---|---|
| 仕事内容 | 女性向けセルフケアブランド「iroha」の英語翻訳・コピーライティング・校正を中心に担当していただきます（一部TENGAブランドのサポートあり）。 日本語から英語への翻訳や、英語テキストの編集・校正を通じて、ブランドトーンに沿った表現へ仕上げていただきます。 AIツールを活用した効率的なライティングや翻訳に興味がある方、大歓迎です。ブランドごとの言語ガイドも完備しています。 |
| 勤務時間 | 09:00〜18:00 総労働時間：1ヶ月あたり160時間 休憩1時間 |
| 休日・休暇 | ■年間休日125日 ■完全週休2日制（土日祝） ■年末年始休暇 ■夏季休暇 ■慶弔休暇 ■有給休暇 ■産前・産後休暇 ■育児休暇 ■子供の看護休暇 ・・・年次有給休暇とは別に、給与が支給される特別休暇として『子の看護休暇』を付与しています ■不妊治療のための休暇 ・・・年次有給休暇とは別に、給与が支給される特別休暇として『不妊治療のための休暇』を付与しています ■傷病休暇制度 |
| 勤務地 | 住所：東京都中央区晴海1丁目8-12 晴海アイランド トリトンスクエア オフィスタワーZ棟11F 〈アクセス〉 都営大江戸線「勝どき駅」より徒歩8分 都営大江戸線・東京メトロ有楽町線「月島駅」より徒歩11分 ◆屋内原則禁煙（喫煙専用室あり） 出向：なし |
| 給与・待遇 | 月給260000円〜320000円 【詳細】 基本給：217,000円～267,000円 固定残業代：43,000円〜53,000円(25時間分) ※経験や能力等を考慮し決定 【賞与】 ・年2回（6月・12月） ・決算賞与（前期業績による） 【その他】 ・交通費支給 ・給与改定：年2回（3月・9月） 試用期間：3カ月 試用期間中の条件に変更なし 固定残業時間：1ヶ月あたり25時間 固定残業代：1ヶ月あたり43000円〜53000円 【試用期間】 試用期間の長さ：3ヶ月 給与条件：本採用時と同様 総労働時間：本採用時と同様 固定残業：本採用時と同様 |
| 福利厚生 | 社会保険：健康保険, 厚生年金, 雇用保険, 労災保険 【福利厚生】 ■社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金） ■勤続年数手当（満勤続年数×月5,000円支給） ■住宅手当（月15,000円支給 ※条件有） ■子供手当（扶養家族一人につき5,000円支給 ※条件有) ■昼食代補助 ■私服勤務可 ■TENGA・iroha支給 ■社員割引制度あり ■コーヒーメーカー・ウォーターサーバー完備 ■貸出図書 【制度・研修】 ■メンター制度 ■学習支援制度 ■事業提案制度 ■社内表彰制度 ■社内部活動制度 ■段階別研修（若手向け、リーダー、マネージャー） |
バックオフィス
Localization & Copywriting Specialist
We're seeking a creative and detail-oriented professional to join our dynamic team! You'll be mainly in charge of our female brand, iroha, translating from Japanese to English and finessing English content to resonate deeply with our audience (with occasional support for TENGA). Perfect if you love playing with words and are excited by the potential of AI tools to supercharge your translation and copywriting efforts. We'll provide a clear Language Guide to ensure seamless brand consistency.